com ideogramas simplificados:昔孟母
择邻处
子不学
断机杼
窦燕山
有义方
教五子
名俱扬
com ideogramas tradicionais:
昔孟母
擇鄰處
子不學
斷機杼
竇燕山
有義方
教五子
名俱揚
transcrição fonética pinyin:
xī mèng mǔ
zé lín chǔ
zǐ bù xué
duàn jī zhù
dòu yān shān
yǒu yì fāng
jiào wǔ zǐ
míng jù yáng
tradução:
No passado, a mãe de Meng
Escolheu a vizinhança onde morar.
O filho não estudava,
E ela desfez a trama no tear.
Dou Yanshan
Tinha um bom método.
Educou os cinco filhos
E seus nomes se destacaram.
contextualização:
Na época dos Estados Rivais (475 - 221 a.C) viveu um homem chamado Meng Ke. Quando criança foi criado pela mãe com muito sacrifício. Para que morasse próximo a uma escola, teve que mudar de casa três vezes. Sua mãe tecia e costurava para sustentar a família. Apesar de toda essa luta, Meng Ke era desleixado nos estudo. Um dia, após Meng Ke fugir da aula mais uma vez, sua mãe ficou tremendamente aborrecida, pegou uma tesoura e cortou o pano que estava terminando de tecer no tear. Meng Ke perguntou o porquê daquilo, já que o trabalho estava quase pronto e agora teria que ser recomeçado do início. Sua mãe disse que era exatamente aquilo que ele estava fazendo - sempre interrompendo o próprio progresso e recomeçando - se ele não concluísse os estudos, nunca seria uma pessoa útil para a sociedade. Meng Ke, a partir desse episódio, decidiu dedicar-se aos estudos. Quando adulto tornou-se o grande filósofo Mengzi (Mêncio), difusor do confucionismo.
Na dinastia Jin posterior (936-946 d.C.), um homem chamado Dou Yanshan, muito admirado por todos pela sua generosidade e espírito de cooperação, teve cinco filhos. Seu exemplo de vida diante deles foi tão marcante, que todos os cinco se tornaram pessoas de destaque na vida nacional.
Nenhum comentário:
Postar um comentário