O Clássico dos Trissílabos - 三字經 - Seção I

O Sanzijing é um clássico de autoria desconhecida, mas que contém, em seus versos tríssilabos, os ideogramas e a mensagem que eram ensinados às crianças em alfabetização na China de antigamente. Meu pai, nascido em 1932, foi alfabetizado com o Sanzijing.
O Sanzijing é dividido em diversas seções, cada uma tratando de um tópico específico.


A primeira seção trata da natureza do homem:

com ideogramas simplificados:
人之初
性本善
习相近
性相远
苟不教
性乃遷
教之道
贵以专

com ideogramas tradicionais:
人之初
性本善
性相近
習相遠
茍不教
性乃遷
教之道
貴以專

transcrição fonética pinyin:
rén zhī chū
xìng běn shān
xìng xiāng jìn
xí xiāng yuǎn
gǒu bú jiào
xìng nǎi qiān
jiào zhī dào
guì yǐ zhuān

tradução:
O ser humano, ao nascer,
Tem a natureza original da bondade.
Pela natureza somos todos semelhantes,
A educação nos torna diferentes.
Se ele não for educado,
Sua natureza original será corrompida.
Todo método de ensino
Valoriza a concentração.