Pequeno Pinheiro - Wang Jian

Poeta da dinastia Tang (618 - 907)

小松 - 王建


小松初数尺,
未有直生枝。
闲即旁边立，
看多长却迟。



Xiǎo Sōng - Wáng Jiàn

xiǎo sōng chū shù chǐ,
wèi yǒu zhí shēng zhī。
xián jí páng biān lì，
kàn duō zhǎng què chí。


Pequeno Pinheiro - Wang Jian

Pequeno pinheiro, de poucos palmos,
Seu tronco ainda não se firmou.
Em minhas horas de ócio, junto dele,
Vejo como cresce ainda mais lento.