Em Luchai - Wang Wei

鹿柴 - 王維

空山不见人，
但闻人语响。
返影入深林，
复照青苔上。



lù chái - wáng wéi

kōng shān bù jiàn rén，
dàn wén rén yǔ xiǎng。
fǎn yǐng rù shēn lín，
fù zhào qīng tái shàng。


No vazio da montanha, não vejo pessoa alguma,
Mesmo assim, ouço uma voz humana.
Raios de luz penetram na sombra do bosque,
Iluminando o musgo, tão verde.