domingo, 10 de outubro de 2010

O Clássico dos Trissílabos - 三字經 - Seção VII

三才者
天地人
三光者
日月星
三纲者
君臣义
父子亲
夫妇顺

Transcrição pinyin:

san cai zhe
tian di ren
san guang zhe
ri yue xing
san gang zhe
jun chen yi
fu zi qin
fu fu shun

Os três poderes:
Céu, Terra e Homem.
Os três astros:
Sol, Lua, Estrelas.
As três relações:
Justiça entre governantes e súditos;
Amor entre pais e filhos;
Cooperação entre marido e mulher.

2 comentários:

nydia bonetti disse...

Olá! Simplesmente amei teu blog, que encontrei por acaso. Ou não... Sou fascinada pela cultura oriental, especialmente a poesia. Queria permissão para postar um poema daqui no Longitudes e te linkar lá. Grata, abraço, Nydia.

混血子 disse...

Oi, Nydia! Fique à vontade para citar o meu blog e postar qualquer poema daqui.
Um grande abraço,

Aristein Woo