domingo, 10 de outubro de 2010

O Clássico dos Trissílabos - 三字經 - Seção VII

三才者
天地人
三光者
日月星
三纲者
君臣义
父子亲
夫妇顺

Transcrição pinyin:

san cai zhe
tian di ren
san guang zhe
ri yue xing
san gang zhe
jun chen yi
fu zi qin
fu fu shun

Os três poderes:
Céu, Terra e Homem.
Os três astros:
Sol, Lua, Estrelas.
As três relações:
Justiça entre governantes e súditos;
Amor entre pais e filhos;
Cooperação entre marido e mulher.

O Clássico dos Trissílabos - 三字經 - Seção VI

首孝弟
次见闻
知某数
识某文
一而十
十而百
百而千
千而万

Transcrição pinyin:

shou xiao di
ci jian wen
zhi mou shu
shi mou wen
yi er shi
shi er bai
bai er qian
qian er wan

Tradução:

Primeiro, obedecer aos pais e amar os irmãos;
Em seguida, usar bem os olhos e os ouvidos.
Conheça a matemática e aprenda as belas letras.
Progredindo de um a dez,
de dez a cem,
de cem a mil,
e de mil a dez mil.