O Texto de Mil Caracteres - 千字文 - parte 2

金生麗水
玉出崑崗
劍號巨闕
珠稱夜光
果珍李柰
菜重芥薑
海鹹河淡
鱗潛羽翔



transcrição fonética pinyin:

jīn shēng lì shuǐ
yù chū kūn gāng
jiàn hào jù quē
zhū chēng yè guāng
guǒ zhēn lǐ nài
cài zhòng jiè jiāng
hǎi xián hé dàn
lín qián yǔ xiáng


tradução:

Ouro nasce no rio Li,
Jade vem da montanha Kunlun.
(Famosas) a espada Juque * e
A pérola Yeguang*.
As mais caras frutas são a pêra e a maçã,
E os mais valiosos temperos, a mostarda e o gengibre.
O mar é salgado, e o rio, insípido,
Os cardumes nadam e os bandos alados voam no alto.

* Espada Juque equivale à Excalibur das histórias do Rei Arthur. Era uma espada mágica, feita de jade.
A pérola Yeguang era uma pérola de fantástica beleza, e, segundo as lendas, era o olho de uma baleia.

O Texto de Mil Caracteres - 千字文 - parte 1

O Texto de Mil Caracteres, ou Qian Zi Wen, é uma obra escrita durante a dinastia Liang (502-556). Era, assim como o Clássico dos Trissílabos, utilizado na alfabetização de crianças. O que mais chama atenção no texto, e que lhe deu esse nome, é que ele é composto por exatamente 1.000 ideogramas que não se repetem. Ainda por isso, ele também é usado para numerar uma série de 1.000 itens (assim como numeramos uma série de 26 itens com as letras do alfabeto).

天地玄黃
宇宙洪荒
日月盈昃
辰宿列張
寒來署往
秋收冬藏
閏餘成歲
律呂調陽
雲騰至雨
露給為霜


transcrição fonética pinyin:

tiān dì xuán huáng
yǔ zhòu hóng huāng
rì yuè yíng zè
chén xiù liè zhāng
hán lái shǔ wǎng
qiū shōu dōng cáng
rùn yú chéng suì
lǜ lǚ diào yáng
yún téng zhì yǔ
lù gěi wéi shuāng

tradução:

O céu era negro, a terra era amarela;
O espaço-tempo era infinito e caótico.
(Agora) O sol ascende e descende, a lua enche e mingua;
As constelações se dispõem alinhadas em seu lugar.
Vem o frio e volta o calor,
Colheita no outono, armazenagem no inverno.
Os dias extras completam o ano bissexto;
As notas da flauta são afinadas em Yang.*
As nuvens sobem e se tornam chuva;
A geada se condensa numa camada gelada.

*A flauta de bambu utilizava uma escala de 12 notas. 6 eram consideradas Yang, e 6 eram consideradas Yin.